[Fukai Mori: Japanese]
Fukai fukai mori no oku ni ima mo kitto
okizari ni shita kokoro kakushite'ru yo
sagasu hodo no chikara mo naku tsukarehateta
hitobito wa eien no yami ni kieru
chisai mama nara kitto ima demo mieta ka na
* boku-tachi wa ikiru hodo ni
nakushite'ku sukoshi zutsu
itsuwari ya uso wo matoi
tachisukumu koe mo nakuaoi aoi sora no iro mo kidzukanai mama
sugite yuku mainichi ga kawatte yuku
tsukurareta wakugumi wo koe ima wo ikite
sabitsuita kokoro mata ugokidasu yo
toki no RIZUMU wo shireba mo ichido toberu darou
boku-tachi wa samayoi nagara
ikite yuku doko made mo
shinjite'ru hikari motome
arukidasu kimi to ima
* Repeat
boku-tachi wa samayoi nagara
ikite yuku doko made mo
furikaeru
michi wo tozashi
aruite'ku eien
ni
tachisukumu koe mo naku
ikite yuku eien ni
English translation:
I'm sure that the heart I left behind
still lies hidden in the heart of the deep, deep forest.
Exhausted, without the strength to search
people vanish into the infinite darkness.
If it's so small, I wonder if I can see it even now?
* As we live on,
we lose a little bit more.
Shrouded in falsehoods
and lies,
we stand frozen to the spot, unable to cry out
The days pass by and change,
without us even realizing how blue the sky really is.
Overcoming that made-up scheme, we live the present,
and our rusted hearts begin to beat again!
If we can find the rhythm of time, we can fly once again
We live our lives
wandering to the ends of the earth.
Believing (in you?), now I begin my journey with you, in search
of the light.
* Repeat
We live our lives
wandering to the ends of the earth.
Closing off
the way back,
we walk on for eternity.
We live our lives standing frozen to the spot,
unable to cry out, for eternity...
SHAKIRA - La Tortura (Shaketon Remix)
Album: Fijacion Oral Volume 1 (2005)
(Feat.
Alejandro Sanz)
[Shakira]
AAaaay... AAaaay...
Busca a otro perro con ese hueso y nos
decimos adios
No pido que todos los días sean de sol
No
pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
[Sanz]
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura...
Perderte
[Sanz]
Yo sé que no he sido un santo
Pero no puedo arreglarlo
[Shakira]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas
vivo yo
[Sanz]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
[Shakira]
Mejor te guardas todo
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adios
[Sanz]
Con siete velas
te invocaré
[Shakira]
AAaaay... AAaaay...
[Sanz]
Cosita bella, coje otra vela
[Shakira]
AAaaay...
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adios
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que
te den peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Ni andar
arrojando a los cerdos miles de perlas
[Sanz]
Ay amor me
duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
[Shakira]
Ay amor
[Sanz]
Es una tortura
[Shakira]
Perderte
[Sanz]
Yo sé que no he sido un santo
pero no puedo arreglarlo
[Shakira]
No sólo de pan vive
el hombre
Y no de excusas vivo yo
[Sanz]
Sólo de errores
se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
[Shakira]
Mejor te guardas todo
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adios
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós
[Sanz]
Oye negrita mira!
Pierdes mi amor
Pierdes mi amor
Oye mi negra
[Shakira]
Aaaay...
[Sanz]
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Busca a otro perro
con ese hueso y nos decimos adiós
Yo sé que no he sido un santo
Y es
que no estoy hecho de cartón
[Shakira]
No solo de pan vive el
hombre y no de excusas vivo yo
[Sanz]
Sólo de errores se aprende
y hoy sé que es tuyo mi corazón
[Shakira]
AAaaay... AAaaay... AAaaay...
Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando pero
Yo ya no voy a
llorar... por tí
